1
00:00:08,592 --> 00:00:10,423
Déjame ir ahora, por favor.

2
00:00:10,594 --> 00:00:11,800
ERLI NG: Tu esposa está enferma.

3
00:00:11,970 --> 00:00:13,255
¿Y si pudiera ayudarla?

4
00:00:13,430 --> 00:00:17,514
Khatri encontró a alguien
con cualidades genéticas alteradas.

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,345
Una forma de reparar enfermedades.

6
00:00:19,561 --> 00:00:20,596
Habla con Khatri.

7
00:00:20,896 --> 00:00:21,885
(GRITANDO)

8
00:00:22,564 --> 00:00:25,431
Necesitamos llevarte a un hospital.
Necesitas puntos.

9
00:00:25,901 --> 00:00:27,607
KHATRI: Habla con ella. Calmala.

10
00:00:27,778 --> 00:00:28,858
¡Déjame ir!

11
00:00:29,071 --> 00:00:31,403
-SP|NDOE: ¿Quién es la extracción?
-Es su sheriff.

12
00:00:31,615 --> 00:00:32,604
¿Algo que debamos saber?

13
00:00:32,824 --> 00:00:34,780
Un poco de personaje aparentemente.

14
00:00:35,452 --> 00:00:38,114
ELENA: No es este chico
Quien matará al demonio, eres tú.

15
00:00:39,414 --> 00:00:40,620
Sólo Dan.

16
00:00:42,459 --> 00:00:43,448
Demasiado tarde.

17
00:00:45,546 --> 00:00:47,537
(SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA)

18
00:01:39,349 --> 00:01:41,340
(AGUA CORRIENDO)

19
00:01:53,572 --> 00:01:54,561
Sheriff.

20
00:01:55,949 --> 00:01:56,984
¿Alguacil Anderssen?

21
00:01:59,369 --> 00:02:00,358
Gobernador Munk.

22
00:02:03,332 --> 00:02:06,119
El... el hombre que sacaste.

23
00:02:06,376 --> 00:02:08,708
¿El, eh, el hombre muerto?

24
00:02:09,046 --> 00:02:10,035
DAN: Sí.

25
00:02:14,801 --> 00:02:15,790
¿Hizo una confesión?

26
00:02:16,887 --> 00:02:18,047
Ciertamente lo hizo.

27
00:02:25,604 --> 00:02:26,593
¿Es esa su sangre?

28
00:02:27,939 --> 00:02:28,928
Sí.

29
00:02:31,068 --> 00:02:32,057
¿Hiciste esto?

30
00:02:34,571 --> 00:02:36,107
No, lo hizo todo solo.

31
00:02:38,116 --> 00:02:39,322
Se mutiló a sí mismo.

32
00:02:40,410 --> 00:02:41,946
Cortar sus propios genitales.

33
00:02:49,711 --> 00:02:52,999
Bueno, ¿quién sabe el alcance total?
de su locura?

34
00:02:53,924 --> 00:02:54,913
Mmm.

35
00:02:55,342 --> 00:02:58,630
(Suspira) Tomak, Gobernador Odegard,

36
00:03:03,266 --> 00:03:04,255
Bianca Mankyo,

37
00:03:05,602 --> 00:03:06,637
el geólogo...

38
00:03:06,812 --> 00:03:08,268
-Hindemith.
-Sí, Hindemith.

39
00:03:10,524 --> 00:03:11,639
Quizás nunca lo sepamos.

40
00:03:16,947 --> 00:03:18,187
Fue un...

41
00:03:18,407 --> 00:03:19,522
Una bendición que lo detuviste.

42
00:03:20,117 --> 00:03:21,106
(RISAS)

43
00:03:21,618 --> 00:03:22,607
Una puta bendición.

44
00:03:32,087 --> 00:03:33,668
Apártate de mi camino, por favor.

45
00:03:41,638 --> 00:03:46,132
Lars ha encontrado un cuerpo.
y este globo ocular en un coche.

46
00:03:46,935 --> 00:03:49,267
Reconoció al fallecido
como Trude Ekeland.

47
00:03:49,479 --> 00:03:50,468
Este es su ojo.

48
00:03:52,774 --> 00:03:55,015
-¿Dónde está el auto?
-Carretera superior.

49
00:03:57,946 --> 00:03:59,061
Vas a venir conmigo.

50
00:04:05,245 --> 00:04:06,985
Cuando un parásito infecta a un huésped,

51
00:04:07,164 --> 00:04:09,997
manipulación del genoma del huésped
Puede ocurrir a nivel epigenético.

52
00:04:12,711 --> 00:04:13,826
Ajá, continúa.

53
00:04:14,004 --> 00:04:17,622
El parásito y el huésped son
compitiendo dentro del mismo espacio genético

54
00:04:17,799 --> 00:04:19,255
y algo tiene que ceder.

55
00:04:20,927 --> 00:04:21,962
¿Qué da?

56
00:04:22,179 --> 00:04:23,339
Dan Anderssen.

57
00:04:23,597 --> 00:04:25,383
(RISAS) ¿Qué tiene que ver con esto?

58
00:04:25,724 --> 00:04:27,840
Estaba infestado por larvas de avispa.

59
00:04:28,518 --> 00:04:30,725
Debería haber muerto pero no lo hizo.
Él cambió.

60
00:04:31,062 --> 00:04:35,396
Ya he sido testigo de su aumento.
Umbrales de dolor, su agresión, vitalidad.

61
00:04:35,567 --> 00:04:41,528
y lo más significativo, su capacidad
para regenerar el tejido dañado.

62
00:04:44,534 --> 00:04:45,774
Regeneración de tejidos, Michael.

63
00:04:48,038 --> 00:04:49,073
Todo lo que hago,

64
00:04:50,332 --> 00:04:55,827
todo lo que me motiva,
Mi trabajo y conocimiento giran en torno a la esperanza.

65
00:04:57,881 --> 00:04:59,041
Esta podría ser la esperanza de Freya.

66
00:05:01,885 --> 00:05:03,045
Tienes que traérmelo.

67
00:05:04,930 --> 00:05:07,467
Sí, ¿quieres que te lo traiga?

68
00:05:15,273 --> 00:05:16,262
Abre esto.

69
00:05:22,239 --> 00:05:24,230
Más acolchado. Especialmente alrededor de la cabeza.

70
00:05:25,617 --> 00:05:27,232
El revestimiento está aislado térmicamente.

71
00:05:28,161 --> 00:05:30,573
Goteo de sedante aquí. Temporizador de entrega.

72
00:05:31,164 --> 00:05:32,404
Mantenlo debajo una vez que esté en el helicóptero.

73
00:05:32,582 --> 00:05:33,697
Bien. (suspiros)

74
00:05:33,875 --> 00:05:35,740
Lo último que quiero
Hay un alboroto en un helicóptero.

75
00:05:46,429 --> 00:05:48,636
¿Lo disfrutaste? ¿Matarlo?

76
00:05:52,435 --> 00:05:54,972
no se que disfruto
Ya no hay nada, Petra.

77
00:05:56,731 --> 00:06:01,441
Veo lo que hay que hacer
y no dudo en hacerlo.

78
00:06:03,738 --> 00:06:05,478
¿Quién decide lo que hay que hacer?

79
00:06:08,368 --> 00:06:09,824
Se declara solo.

80
00:06:12,622 --> 00:06:14,408
Nunca solía ver las cosas tan claramente.

81
00:06:15,625 --> 00:06:18,537
Pero las cosas cambian.

82
00:06:22,299 --> 00:06:23,288
¿La gente no?

83
00:06:27,679 --> 00:06:29,294
MICHAEL: Dan Anderssen mató a Vladek.

84
00:06:30,140 --> 00:06:32,131
Ese no es el Dan Anderssen que conocimos.

85
00:06:33,184 --> 00:06:34,344
Es una especie de monstruo.

86
00:06:36,146 --> 00:06:37,727
Lo que el doctor Khatri piensa es...

87
00:06:39,024 --> 00:06:40,480
¿Es ese monstruo?

88
00:06:42,152 --> 00:06:43,141
podría ser...

89
00:06:51,536 --> 00:06:52,525
(BESOS)

90
00:07:00,503 --> 00:07:01,993
Si me siento aquí contigo, cariño,

91
00:07:03,965 --> 00:07:06,126
y no intento esto último,

92
00:07:08,094 --> 00:07:09,334
y luego perderte,

93
00:07:13,183 --> 00:07:14,468
Yo no sería tu Michael.

94
00:07:49,094 --> 00:07:50,425
Te amo, niña.

95
00:07:54,182 --> 00:07:55,217
(suspiros)

96
00:08:33,805 --> 00:08:34,794
Mmmm.

97
00:08:36,266 --> 00:08:37,426
Sus dos ojos han desaparecido.

98
00:08:41,438 --> 00:08:42,678
¿Se hizo esto a sí misma?

99
00:08:44,232 --> 00:08:45,221
Sí.

100
00:08:45,942 --> 00:08:48,058
Tiene una hermana en Vukobejina.

101
00:08:49,029 --> 00:08:50,314
Está sucediendo de nuevo.

102
00:08:51,489 --> 00:08:53,320
Cuando todo se volvió loco antes,

103
00:08:54,993 --> 00:08:56,483
lo único que me mantuvo cuerdo,

104
00:08:57,454 --> 00:08:58,910
que me aferré a todos los...

105
00:09:01,791 --> 00:09:03,577
Todo el tiempo... (Suspira)

106
00:09:10,050 --> 00:09:13,133
No importa lo oscuro y aterrador que sea,

107
00:09:14,471 --> 00:09:15,586
Confié en ti.

108
00:09:16,723 --> 00:09:17,712
Protegiéndonos.

109
00:09:19,059 --> 00:09:23,348
Me sentí segura aquí, incluso en esa locura.

110
00:09:26,107 --> 00:09:27,768
Y luego estabas tan enfermo

111
00:09:29,152 --> 00:09:30,642
todas esas semanas.

112
00:09:32,739 --> 00:09:33,979
Y lo que volvió...

113
00:09:39,204 --> 00:09:41,365
Como, Dan murió

114
00:09:42,248 --> 00:09:45,035
y caminó hacia la tierra de los muertos

115
00:09:46,169 --> 00:09:48,410
y un demonio tomó su forma

116
00:09:51,674 --> 00:09:54,256
y volvió al mundo entre nosotros.

117
00:10:04,938 --> 00:10:07,179
Te miro a la cara, Petra,

118
00:10:07,941 --> 00:10:11,354
y por primera vez,
Lo veo en ti.

119
00:10:12,529 --> 00:10:13,518
¿Qué?

120
00:10:14,739 --> 00:10:15,728
Sami.

121
00:10:16,324 --> 00:10:17,404
Pastor de renos.

122
00:10:19,410 --> 00:10:22,527
La sangre de la tundra
fluyendo en tus venas,

123
00:10:23,248 --> 00:10:26,536
debajo de tu hermosa piel pálida.

124
00:10:29,712 --> 00:10:30,918
¿Mataste a Elena?

125
00:10:34,050 --> 00:10:35,039
Sí.

126
00:10:37,053 --> 00:10:38,213
Creo que lo hice.

127
00:10:41,891 --> 00:10:43,381
Ella quería que lo hiciera.

128
00:10:54,904 --> 00:10:55,893
Ey.

129
00:11:01,244 --> 00:11:02,950
Llevaré a Trude de regreso a la ciudad.

130
00:11:15,592 --> 00:11:16,581
Como...

131
00:11:17,594 --> 00:11:23,885
Como si hubiera tenido lo más maravilloso,
como un sueño tranquilo.

132
00:11:24,642 --> 00:11:25,757
¿Sí?

133
00:11:25,935 --> 00:11:27,471
Sí, Vicente. Sí.

134
00:11:27,770 --> 00:11:28,885
Como...

135
00:11:30,356 --> 00:11:33,473
No recuerdo haberlo hecho antes,
en toda mi vida.

136
00:11:35,153 --> 00:11:36,984
Todas las cosas que me preocupaban.

137
00:11:37,405 --> 00:11:38,394
Trabajar.

138
00:11:38,948 --> 00:11:39,937
Tú.

139
00:11:41,117 --> 00:11:43,608
La mierda que pensé que estaba haciendo Khatri.

140
00:11:45,788 --> 00:11:47,995
Todo simplemente se evaporó.

141
00:11:49,042 --> 00:11:51,829
Amor y buena voluntad, Vicente.

142
00:11:52,003 --> 00:11:54,836
Sé que suena a mierda hippie, pero yo...

143
00:11:56,216 --> 00:11:57,547
Sinceramente, quiero decir...

144
00:11:59,636 --> 00:12:01,046
(suspiros)

145
00:12:06,267 --> 00:12:09,134
Y escuché un... (RISAS)
Escuché un coro, un coro.

146
00:12:09,312 --> 00:12:12,349
Fue... (RISAS) Celestial.
Esa es la palabra.

147
00:12:45,640 --> 00:12:46,629
Mierda.

148
00:12:46,808 --> 00:12:48,844
Ah, él no está allí.
Sólo la chica sola.

149
00:12:49,686 --> 00:12:50,675
¡Déjala!

150
00:13:13,543 --> 00:13:15,454
(VEHÍCULO ACERCANDO)

151
00:13:43,239 --> 00:13:44,228
¿Qué pasó?

152
00:13:45,575 --> 00:13:48,157
Shh. No te muevas, Petra.

153
00:13:49,412 --> 00:13:51,027
-Tu auto fue golpeado.
-Estoy bien.

154
00:13:52,206 --> 00:13:53,571
Oye, quédate quieto.

155
00:13:53,916 --> 00:13:54,905
Déjame levantarme.

156
00:13:58,963 --> 00:14:01,295
(GRITOS) Déjame ir.

157
00:14:02,258 --> 00:14:05,125
Déjame ir. No me mates Dan.

158
00:14:06,095 --> 00:14:09,929
(GRIMIDOS) ¡Por favor! ¡Déjame ir! ¡Por favor!

159
00:14:25,615 --> 00:14:26,604
(suspiros)

160
00:14:33,623 --> 00:14:35,079
¿Dan Anderssen?

161
00:14:43,049 --> 00:14:44,084
¿Petra?

162
00:14:47,428 --> 00:14:48,884
¿Alguacil por aquí?

163
00:14:52,350 --> 00:14:53,681
¿Petra?

164
00:14:54,477 --> 00:14:56,138
Estoy buscando a Dan Anderssen.

165
00:14:56,854 --> 00:14:58,469
PETRA: Dan se ha ido.

166
00:14:59,565 --> 00:15:01,021
Estoy bastante seguro.

167
00:15:03,653 --> 00:15:04,768
Me vas a ayudar.

168
00:15:14,414 --> 00:15:16,075
Sé dónde estaba Dan.

169
00:15:16,499 --> 00:15:17,909
La última vez fue Dan.

170
00:15:18,209 --> 00:15:19,198
Entonces empezaremos por ahí.

171
00:15:20,920 --> 00:15:21,909
Vamos.

172
00:15:24,715 --> 00:15:27,673
DEVLIN: Tengo una tarea,
la extracción de Dan Anderssen.

173
00:15:27,844 --> 00:15:29,505
Ah, sí, por supuesto.

174
00:15:30,304 --> 00:15:31,464
Entiendo.

175
00:15:31,848 --> 00:15:33,338
¿Qué pasa con Khatri?

176
00:15:33,850 --> 00:15:34,885
Ella también se irá.

177
00:15:37,019 --> 00:15:39,852
Haré mis propios arreglos
bastante justo.

178
00:15:40,648 --> 00:15:41,637
No.

179
00:15:42,233 --> 00:15:43,268
¿No?

180
00:15:44,193 --> 00:15:45,228
Te quedarás.

181
00:15:45,903 --> 00:15:46,983
¿Qué carajo quieres decir con eso?

182
00:15:47,155 --> 00:15:49,111
Lo que quiero decir con eso es...

183
00:15:50,324 --> 00:15:53,191
Schenthal Pharma le ha pagado hasta la fecha

184
00:15:53,536 --> 00:15:57,324
185.000€ para gestionar este lío,

185
00:15:58,207 --> 00:16:02,200
y antes de ir a cualquier parte,
te lo ganarás.

186
00:16:02,420 --> 00:16:05,002
¿Y si me niego?

187
00:16:06,799 --> 00:16:08,289
(RISAS)

188
00:16:13,347 --> 00:16:14,336
(LA PUERTA SE CIERRA)

189
00:16:59,101 --> 00:17:00,216
PETRA: Lo encontré aquí.

190
00:17:00,937 --> 00:17:02,518
No mucho después de su desaparición.

191
00:17:04,440 --> 00:17:05,600
Completamente,

192
00:17:06,651 --> 00:17:08,061
completamente loco.

193
00:17:08,986 --> 00:17:11,147
Encadenado a las escaleras.

194
00:17:11,989 --> 00:17:13,854
Tenía miedo de que fuera a morir.

195
00:17:14,200 --> 00:17:17,613
Estaba furioso, afiebrado,

196
00:17:19,205 --> 00:17:21,366
bebiendo todo, purgando

197
00:17:21,958 --> 00:17:23,619
-durante dos meses.
-¿Dos meses?

198
00:17:26,879 --> 00:17:31,168
El doctor Khatri dijo que Dan había
ese parásito dentro de él todo ese tiempo.

199
00:17:33,803 --> 00:17:36,089
Todos los demás que fueron infectados
como lo era Dan,

200
00:17:36,264 --> 00:17:37,629
Todos atacaron a alguien.

201
00:17:42,436 --> 00:17:43,676
Lo vio venir.

202
00:17:49,193 --> 00:17:53,607
Luchó contra esa cosa, él solo.

203
00:17:59,370 --> 00:18:00,530
¿Por qué no le dijiste a alguien?

204
00:18:07,545 --> 00:18:08,580
¿Porque lo amas?

205
00:18:12,675 --> 00:18:13,664
¿De dónde sacaste estas cosas?

206
00:18:15,136 --> 00:18:16,342
En Vukobejina.

207
00:18:16,971 --> 00:18:18,632
Un colega de allí lo sabía todo.

208
00:18:18,848 --> 00:18:21,885
Adquirieron el conocimiento
de los chamanes sami y pastores de renos.

209
00:18:22,351 --> 00:18:24,467
Se conoce como jugo de reno o muscimol.

210
00:18:25,354 --> 00:18:28,346
Me protegerá contra todo esto.
¿Mierda de ceguera que viene?

211
00:18:29,442 --> 00:18:31,933
Bueno, obviamente lo usé yo mismo.
cuando estuve allí.

212
00:18:32,903 --> 00:18:34,939
Jesús. ¿Cómo funcionó eso?

213
00:18:36,699 --> 00:18:37,814
Algunos efectos secundarios.

214
00:18:38,659 --> 00:18:39,739
¿Efectos secundarios?

215
00:18:41,912 --> 00:18:42,992
¿Qué tipo de efectos secundarios?

216
00:18:43,205 --> 00:18:44,320
Alucinaciones leves.

217
00:18:44,540 --> 00:18:46,326
¿Qué, como el cannabis? (RISAS)

218
00:18:47,501 --> 00:18:48,866
Nunca he consumido cannabis.

219
00:18:51,047 --> 00:18:52,332
No, apuesto a que no lo has hecho.

220
00:18:54,508 --> 00:18:58,217
¡Ay Jesús! ¡Jesús! Ah, eso... ¡Cuidado!

221
00:18:59,889 --> 00:19:03,632
Ah, eso... Eso es realmente...
Realmente doloroso.

222
00:19:06,771 --> 00:19:09,604
Cuando me dijeron que me contuviera
el combustible para la flota,

223
00:19:10,066 --> 00:19:11,146
Tenía miedo por mi vida.

224
00:19:11,567 --> 00:19:12,727
Lo sé.

225
00:19:13,277 --> 00:19:16,440
Primero porque pensé que Dag Tannar
iba a derribar mi bloque.

226
00:19:16,739 --> 00:19:20,277
Y luego porque Hildur me estaba mirando.

227
00:19:22,411 --> 00:19:24,242
Como una gaviota argéntea de ojos saltones.

228
00:19:24,747 --> 00:19:25,953
No creo que eso sea correcto.

229
00:19:26,499 --> 00:19:28,364
Y no quiero faltarle el respeto cuando digo esto,

230
00:19:28,918 --> 00:19:31,409
pero siempre pensé que el gobernador Odegard
Era una mujer muy atractiva.

231
00:19:34,757 --> 00:19:36,918
-¿Sexy?
-Sí. Eso es lo que quiero decir.

232
00:19:40,513 --> 00:19:43,801
-Hola|dur.
-HOMBRES: Hildur.

233
00:19:50,940 --> 00:19:55,058
Cuando yo... cuando me puse esta chaqueta,

234
00:19:55,736 --> 00:19:58,068
Me convierto en cada hombre y mujer en este bar.

235
00:20:02,118 --> 00:20:05,030
Todos amábamos a Hildur Odegard,

236
00:20:07,248 --> 00:20:10,081
y solo soy yo el que lleva la chaqueta

237
00:20:10,459 --> 00:20:13,417
mientras estás demasiado ocupado yendo a trabajar,
y formar familias,

238
00:20:15,131 --> 00:20:16,917
y haciendo lo que Hildur quería.

239
00:20:21,762 --> 00:20:23,343
Hildur Odegard fue asesinado.

240
00:20:24,515 --> 00:20:26,051
(TODOS MURMUROS)

241
00:20:28,561 --> 00:20:29,550
Ella se suicidó.

242
00:20:30,354 --> 00:20:31,389
No.

243
00:20:32,982 --> 00:20:35,314
Fue asesinada a sangre fría.

244
00:20:36,026 --> 00:20:37,982
Su asesino hizo que pareciera un suicidio.

245
00:20:38,237 --> 00:20:40,148
¿Asesinado? ¿Hildur fue asesinado?

246
00:20:42,658 --> 00:20:43,943
Entonces ¿quién la asesinó?

247
00:20:46,328 --> 00:20:47,534
Te lo mostraré.

248
00:20:53,919 --> 00:20:55,079
(CHARLA INDISTINTA)

249
00:21:02,887 --> 00:21:04,627
Tiene a todo el pueblo con él.

250
00:21:11,437 --> 00:21:13,018
Todos los discos duros.

251
00:21:14,690 --> 00:21:16,351
-¿Ella se contagió?
-Sí.

252
00:21:16,859 --> 00:21:18,019
¿Qué tan avanzada está ella?

253
00:21:18,194 --> 00:21:19,525
Muy. Ya casi ha terminado.

254
00:21:28,329 --> 00:21:29,819
SPINDOE: Bien, ¿vas a
¿Necesitas todas estas cosas?

255
00:21:29,997 --> 00:21:30,986
KHATRI: Incinerador.

256
00:21:43,052 --> 00:21:44,713
Siempre me gustaste, Hildur.

257
00:21:47,848 --> 00:21:52,091
Siempre pensé que teníamos
mucho más en común

258
00:21:52,978 --> 00:21:55,469
de lo que pudimos reconocer.

259
00:21:59,235 --> 00:22:00,600
Tenías a Eric.

260
00:22:02,613 --> 00:22:05,571
Tuve a Phyllisha.

261
00:22:10,204 --> 00:22:13,867
Las cosas podrían haber sido
muy, muy diferente.

262
00:22:19,338 --> 00:22:20,327
Mmm.

263
00:22:22,800 --> 00:22:25,837
No hay necesidad de eso...
Ese tipo de lenguaje.

264
00:22:26,679 --> 00:22:27,668
(EScalofríos)

265
00:22:28,556 --> 00:22:31,764
¡No soy un bastardo asesino!

266
00:22:35,396 --> 00:22:37,136
(TEMBRANDO)

267
00:22:39,316 --> 00:22:40,305
Fue un accidente.

268
00:22:45,030 --> 00:22:46,019
Shh.

269
00:23:00,212 --> 00:23:01,918
¡Baja la maldita voz!

270
00:23:06,552 --> 00:23:11,512
DAN: Desde dentro de esa oficina,
Hildur Odegard nos protegió.

271
00:23:13,893 --> 00:23:15,099
Nos cuidó.

272
00:23:17,438 --> 00:23:19,679
Sus familias, sus hijos.

273
00:23:23,861 --> 00:23:28,104
Y ahí dentro ahora
es el hombre que la mató.

274
00:23:29,742 --> 00:23:34,076
Erling Munk empujó a Hildur Odegard
en un agujero en el hielo.

275
00:23:34,330 --> 00:23:35,695
(TODOS MURMUROS)

276
00:23:36,165 --> 00:23:39,703
-Lars, lo viste ahí afuera.
-¡Sí, lo hice!

277
00:23:40,669 --> 00:23:43,285
Ralfi, la enviaste a conocerlo.

278
00:23:43,672 --> 00:23:45,708
-¡Arrestenlo!
-¡Sí, arrestadlo!

279
00:23:45,883 --> 00:23:47,999
-¿Arrestarlo?
-Por supuesto, arréstenlo.

280
00:23:48,177 --> 00:23:49,508
Él es el gobernador.

281
00:23:49,678 --> 00:23:50,838
¡Mató al gobernador!

282
00:23:51,013 --> 00:23:54,221
¡Erling Munk es el gobernador de la fortaleza!

283
00:23:54,475 --> 00:23:57,342
Erling Munk es el jefe de policía
de Fortaleza.

284
00:23:57,519 --> 00:23:59,180
Todos te aman.

285
00:24:01,106 --> 00:24:02,312
Todo esto es culpa tuya.

286
00:24:03,901 --> 00:24:06,313
-¡Ella era nuestra pastora!
-TODOS: ¡Sí!

287
00:24:06,487 --> 00:24:09,024
Ella salvó esta ciudad
cuando todo se fue al infierno!

288
00:24:09,198 --> 00:24:11,940
-TODOS: ¡Sí!
-Soy su sheriff.

289
00:24:12,993 --> 00:24:14,574
Le respondo.

290
00:24:16,038 --> 00:24:17,653
¡Él asesinó a Hildur!

291
00:24:18,707 --> 00:24:20,993
-Oh, ¿quieres justicia?
-TODOS: ¡Sí!

292
00:24:21,210 --> 00:24:24,043
(SE BURLA) ¿Quiere el Estado de derecho?

293
00:24:24,213 --> 00:24:26,078
¡Sí, queremos el puto estado de derecho!

294
00:24:26,256 --> 00:24:30,545
¡La ley que deseas está en tus propias manos!

295
00:24:30,719 --> 00:24:33,927
-(CHARLA INDISTINTA)
-HOMBRE: ¡Vamos! ¡Mata al cabrón!

296
00:24:36,392 --> 00:24:38,178
(GRITOS)

297
00:24:39,937 --> 00:24:42,223
-(GOLPEANDO LA PUERTA)
-(CLAMANDO)

298
00:25:01,917 --> 00:25:04,078
(CLAMANDO)

299
00:25:50,007 --> 00:25:50,996
MIGUEL: Dan.

300
00:25:52,426 --> 00:25:53,461
Es Michael Lennox.

301
00:26:08,692 --> 00:26:09,727
(gruñidos)

302
00:26:17,534 --> 00:26:20,025
¡Katri! ¡Doctor Khatri! ¡Esperar!

303
00:26:20,662 --> 00:26:21,777
¿Adónde vas?

304
00:26:22,498 --> 00:26:25,456
Por favor. No puedes irte.
No puedo ayudarla yo solo.

305
00:26:25,626 --> 00:26:27,491
-¡Ey! Tranquilizarse.
-¡Vete a la mierda!

306
00:26:27,753 --> 00:26:31,086
-(EXCLAMA)
-¡Joder! (GEMIDOS)

307
00:26:31,548 --> 00:26:32,537
Joder.

308
00:26:34,802 --> 00:26:36,793
Necesitas encontrarle algo de jugo de reno.

309
00:26:37,096 --> 00:26:39,337
Más infecciones están en camino
de Vukobejina.

310
00:26:39,807 --> 00:26:40,922
¡Mierda!

311
00:26:47,189 --> 00:26:49,976
Mantente abajo, fuera de la vista,
hasta que lleguemos al aeropuerto.

312
00:27:15,551 --> 00:27:16,540
(MICHAEL GIME)

313
00:27:31,525 --> 00:27:33,481
Me sacaste
de esa cueva en llamas, Michael.

314
00:27:40,659 --> 00:27:41,990
Este es el milagro.

315
00:27:42,161 --> 00:27:43,571
Esto es lo que estás buscando.

316
00:27:45,914 --> 00:27:47,324
Y no eres el único.

317
00:28:05,267 --> 00:28:07,599
¡Ey! ¡Ey! Lo siento. Oye, lo siento.

318
00:28:07,769 --> 00:28:08,975
El, uh... necesito el jugo de reno.

319
00:28:09,146 --> 00:28:10,511
La mujer que trajiste, el soldado.

320
00:28:10,689 --> 00:28:12,429
Tú... Tenías algunos en una caja. ¿Dónde está?

321
00:28:12,608 --> 00:28:14,018
RUNE: Mi papá nos lo quitó.

322
00:28:14,193 --> 00:28:15,308
¿Dónde, dónde lo puso?

323
00:28:15,527 --> 00:28:17,017
-Lo destruyó.
-¿Por qué haría eso?

324
00:28:17,196 --> 00:28:18,311
Porque son drogas.

325
00:28:18,488 --> 00:28:20,069
Podríamos ir a prisión.
No lo quería cerca.

326
00:28:20,240 --> 00:28:21,605
No quería que lo tomáramos
o venderlo.

327
00:28:21,783 --> 00:28:23,774
-Estás mintiendo.
-No estoy mintiendo.

328
00:28:23,952 --> 00:28:26,443
¡Dame el muscimol! ¡Lo necesito!
¡Tengo que tomar el jugo de reno!

329
00:28:26,622 --> 00:28:29,204
¡Ey! No puedes entrar aquí y gritar.
¡Mi mamá está enferma!

330
00:28:29,374 --> 00:28:30,454
Es la cura para Natalie,

331
00:28:30,626 --> 00:28:32,241
para todos los que van a conseguir
esta maldita cosa

332
00:28:32,419 --> 00:28:34,910
que el Dr. Khatri dice que viene hacia nosotros
de Vukobejina.

333
00:28:35,130 --> 00:28:37,621
Si Rune dice que papá lo destruyó,
luego lo destruyó

334
00:28:37,799 --> 00:28:39,130
y eso es todo lo que hay.

335
00:28:40,802 --> 00:28:41,882
No lo hizo.

336
00:28:44,598 --> 00:28:45,587
Lo escondió.

337
00:28:46,516 --> 00:28:49,974
-Lo miré.
-¿Dónde?

338
00:28:52,606 --> 00:28:53,595
¿Dónde lo puso?

339
00:29:57,629 --> 00:30:00,041
Petra, abre la puerta.

340
00:30:02,884 --> 00:30:04,840
-Munk está muerto.
-Lo sé.

341
00:30:05,137 --> 00:30:06,217
Era Dan.

342
00:30:08,098 --> 00:30:09,588
Abrir la puerta.

343
00:30:11,643 --> 00:30:13,679
-Prométemelo.
-¿Qué?

344
00:30:14,396 --> 00:30:15,476
No matarás a Dan.

345
00:30:17,733 --> 00:30:19,314
No me sirve de nada muerto.

346
00:30:24,573 --> 00:30:25,904
(PITIDO DEL TECLADO)

347
00:31:25,175 --> 00:31:26,460
(CRUJIDO TASER)

348
00:31:32,182 --> 00:31:33,171
(gruñidos)

349
00:31:40,315 --> 00:31:42,101
-¡Desabróchate el cinturón de seguridad!
-¿Qué?

350
00:31:42,275 --> 00:31:44,061
Desabroche su cinturón de seguridad.

351
00:31:52,119 --> 00:31:53,484
Quítate los auriculares.

352
00:31:53,745 --> 00:31:54,734
¿VV por qué?

353
00:31:56,039 --> 00:31:57,324
Simplemente quítate los auriculares.

354
00:32:50,218 --> 00:32:51,207
¿Me estás cazando?

355
00:32:51,678 --> 00:32:53,669
Es una Taser. No letal.

356
00:32:54,973 --> 00:32:56,008
Ajá.

357
00:33:04,858 --> 00:33:09,477
Cuando un oso polar atrapa a su presa,
se los come vivos.

358
00:33:10,363 --> 00:33:11,398
¿Sabías eso?

359
00:33:12,449 --> 00:33:15,657
Es verdad, lo vi una vez.

360
00:33:16,328 --> 00:33:17,317
El oso tomó a un hombre.

361
00:33:20,081 --> 00:33:21,070
Cosa terrible.

362
00:33:23,084 --> 00:33:24,119
Horrible.

363
00:33:26,087 --> 00:33:27,577
Pero en ese momento pensé...

364
00:33:29,549 --> 00:33:32,006
¡Guau! (RISAS)

365
00:33:32,260 --> 00:33:33,625
¿Cómo debe ser?

366
00:33:35,597 --> 00:33:39,931
Los chamanes piensan que
cuando un oso devora a un hombre,

367
00:33:40,936 --> 00:33:43,552
el espíritu del hombre sigue vivo en el oso.

368
00:33:47,692 --> 00:33:48,852
Dime tu nombre.

369
00:33:51,112 --> 00:33:53,444
-¿Qué?
-Su nombre.

370
00:33:55,075 --> 00:33:56,360
Entonces sé quién está dentro de mí.

371
00:33:59,496 --> 00:34:00,485
Vete a la mierda.

372
00:34:01,665 --> 00:34:03,747
(GRITANDO)

373
00:34:11,174 --> 00:34:12,334
(gruñidos)

374
00:34:15,345 --> 00:34:17,051
(GEMIDO)

375
00:34:19,641 --> 00:34:21,131
(GRITOS DISTANTES)

376
00:35:05,854 --> 00:35:06,843
(G ROANS)

377
00:35:28,668 --> 00:35:30,579
(PITIDO DE LA MÁQUINA)

378
00:35:38,470 --> 00:35:39,880
Maldito caníbal.

379
00:36:20,345 --> 00:36:21,425
Mierda.

380
00:36:37,362 --> 00:36:38,647
¿Qué diablos le has hecho?

381
00:36:39,322 --> 00:36:42,610
-¿A mí?
-Tú la trajiste aquí.

382
00:36:43,451 --> 00:36:44,816
Sé lo que es y sé qué hacer.

383
00:36:45,286 --> 00:36:47,072
no hay nada
puedes hacer por ella ahora mismo.

384
00:36:47,789 --> 00:36:48,869
Nada más que rezar.

385
00:36:49,082 --> 00:36:50,071
(gruñidos)

386
00:36:50,375 --> 00:36:51,364
(G ROANS)

387
00:36:54,170 --> 00:36:57,583
Natalie, ¿puedes ver algo?
¿Puedes ver algo en absoluto?

388
00:36:57,799 --> 00:37:00,085
Luz y oscuridad.

389
00:37:02,262 --> 00:37:03,251
Eso es todo.

390
00:37:06,599 --> 00:37:07,759
No hay nada más ahora.

391
00:37:09,561 --> 00:37:12,644
VICENTE: Sí. Sí, lo hay.

392
00:37:18,403 --> 00:37:19,392
(Jadeos)

393
00:37:20,989 --> 00:37:22,570
(JADEO)

394
00:38:13,541 --> 00:38:18,456
(CANTO HIMNO)

395
00:38:52,997 --> 00:38:54,157
(RESPIRACIÓN FUERTE)

396
00:39:31,953 --> 00:39:33,489
(VIENTO AULLANDO)

397
00:39:39,168 --> 00:39:40,874
DEVLIN: ¡Michael Lennox!

398
00:39:43,172 --> 00:39:44,833
¡Michael Lennox!

399
00:40:02,942 --> 00:40:03,931
(GEMIDO)

400
00:40:12,452 --> 00:40:13,817
DEVLIN: Lo sé.

401
00:40:14,412 --> 00:40:15,993
Recibir un disparo.

402
00:40:16,497 --> 00:40:18,453
Una vez experimentado, nunca olvidado.

403
00:40:18,833 --> 00:40:20,164
Nunca me han disparado

404
00:40:21,002 --> 00:40:23,835
pero he visto una variedad de cabrones
dando vueltas en agonía.

405
00:40:24,297 --> 00:40:25,833
El dolor disminuirá a medida que te desangres.

406
00:40:26,007 --> 00:40:27,668
el oxígeno al cerebro se agota.

407
00:40:28,009 --> 00:40:29,169
No hay vuelta atrás de esto.

408
00:40:31,220 --> 00:40:35,259
Tú... tienes que recuperarlo.

409
00:40:38,019 --> 00:40:39,429
Entrégaselo a Khatri.

410
00:40:40,939 --> 00:40:42,349
Sé lo de tu esposa.

411
00:40:47,904 --> 00:40:49,189
Todo lo que me importa--

412
00:40:49,405 --> 00:40:50,394
Oye.

413
00:40:51,407 --> 00:40:52,487
Yo me ocuparé de ello.

414
00:40:55,411 --> 00:40:56,526
Has hecho todo lo que has podido.

415
00:40:58,623 --> 00:40:59,612
(DISPARO A DISTANCIA)

416
00:41:02,085 --> 00:41:03,074
(DISPARO)

417
00:41:38,371 --> 00:41:39,360
¿Está vivo?

418
00:41:42,542 --> 00:41:46,410
No sé si está vivo o no.
No está en su maldita caja.

419
00:41:46,587 --> 00:41:49,829
No importa. Eric, llévame a casa.
Quiero ver a Freya.

420
00:41:59,726 --> 00:42:01,557
(GIMIENDO)

421
00:42:08,526 --> 00:42:10,187
(Murmullando)

422
00:42:15,450 --> 00:42:19,113
Demonios, monstruos y chamanes.

423
00:42:22,248 --> 00:42:23,454
Sé por qué viniste.

424
00:42:25,626 --> 00:42:27,617
Haz que el demonio sea humano nuevamente.

425
00:42:29,297 --> 00:42:30,628
Salva la ciudad.

426
00:42:32,467 --> 00:42:34,082
Sánanos a todos con tu sacrificio.

427
00:42:39,057 --> 00:42:40,388
Tantos monstruos.

428
00:42:50,651 --> 00:42:51,936
Tanto sacrificio.

429
00:42:58,826 --> 00:43:00,157
No es suficiente para Dan.

430
00:43:28,523 --> 00:43:29,512
Papá.

431
00:45:25,306 --> 00:45:26,295
Has vuelto.

432
00:45:32,104 --> 00:45:33,093
Sí.

433
00:45:39,654 --> 00:45:40,734
Creo que lo soy.

434
00:46:39,714 --> 00:46:40,703
Inglés - SDH